1
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita
Au-delà des fortes pluies se trouve un arc-en-ciel
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
tayasui kotae wa uso dato shiru darou
Je saurai que la réponse facile est un mensonge
3
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
dekai koe nanka ni makenai à chikatte
Vœu de ne pas reculer devant les cris
4
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
anata hitori ni wakatte hoshii ashita
J'ai besoin de toi seul pour comprendre demain
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
yume no youna jikan kureta anata
Tu m'as donné le meilleur moment de ma vie
6
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
À quoi est-ce que je ressemble ? Un ANGE ou un DIABLE...
watashi wa dou mieteruno ? sorega tenshi ka akuma ka
7
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
Au-delà de l'aube, au-delà de l'aube
yoake no mukou yoake no mukou
8
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
Il y a tellement de choses que je veux vous dire
hanashitai koto takusan aru nda
9
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
Rempli d'amour, d'amour
ai kometa ai kometa
10
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
Cela ne peut pas être écrit dans une lettre
tegami ni kakikirenai omoi da
11
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
Une petite main à la recherche de l'éternité
eien wo sagashita chiisana tenohira
12
00:01:43,310 --> 00:01:47,940
Après avoir été secouru par l'Armée Révolutionnaire
de Terre Sainte Marie Geoise,
13
00:01:47,980 --> 00:01:51,480
Kuma était en cours de restauration
dans le royaume de Kamabakka.
14
00:01:51,820 --> 00:01:52,610
Cependant...
15
00:01:52,730 --> 00:01:54,570
Kuma-san ! Où vas-tu?!
16
00:01:55,030 --> 00:01:57,280
Vous n’êtes même pas encore complètement guéri !
17
00:02:01,910 --> 00:02:02,910
Que se passe-t-il?!
18
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
Je ne sais pas! C'était à l'improviste !
19
00:02:05,700 --> 00:02:08,040
Il aurait dû perdre
tout sens de lui-même maintenant...
20
00:02:09,920 --> 00:02:10,630
Kuma!
21
00:02:10,750 --> 00:02:12,090
Kuma-san, reviens !
22
00:02:28,140 --> 00:02:29,230
Kuma....
23
00:02:30,440 --> 00:02:33,480
Il se dirigeait vers le Port Rouge.
24
00:02:44,530 --> 00:02:49,210
Citoyens, veuillez quitter le site immédiatement !
C'est dangereux !
25
00:02:49,660 --> 00:02:54,250
Il a déjà perdu tout sentiment d'être humain
et est un esclave gardé par les Dragons Célestes !
26
00:02:54,630 --> 00:02:57,920
Sa programmation actuelle est inconnue !
C'est très dangereux !
27
00:02:57,960 --> 00:03:00,630
Veuillez quitter le site immédiatement !
28
00:03:18,530 --> 00:03:23,370
"Désespoir imminent !
La mission déprimante de l'amiral Kizaru"
29
00:03:23,990 --> 00:03:28,790
LA JOURNÉE PRÉCÉDENTE, MARY GEOISE
30
00:03:39,380 --> 00:03:41,170
Il est enfin arrivé au sommet !
31
00:03:41,630 --> 00:03:44,140
L'esclave invincible, Kuma, est de retour !
32
00:03:48,220 --> 00:03:52,310
Soldats, arrêtez-le-hein !
33
00:04:01,950 --> 00:04:02,990
Feu!
34
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Saisissez-le !
35
00:04:32,560 --> 00:04:34,230
Je suppose que nous l'avons eu-hein !
36
00:04:35,850 --> 00:04:38,570
Que fait-il ?!
37
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Oh non!
38
00:04:47,280 --> 00:04:48,990
Nous ne pouvons pas l'arrêter !
39
00:05:04,800 --> 00:05:06,470
Ursa Choc !
40
00:05:25,450 --> 00:05:27,530
Quel esclave insolent...
41
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
Que penses-tu faire ?
42
00:05:55,770 --> 00:05:59,060
D’abord, l’Armée Révolutionnaire l’autre jour
et maintenant ça...
43
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
C'est une destruction sans précédent, Kuma !
44
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
Amiral de la Flotte F Sakazuki...
45
00:06:20,290 --> 00:06:22,460
Tu es inutile !
46
00:06:22,500 --> 00:06:25,510
Vous, les soldats, n'êtes pas du tout fiables-hein !
47
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
Hé, Akainu !
48
00:06:28,630 --> 00:06:32,890
Je voulais du homard pour le dîner hier soir,
mais ils n'en avaient plus !
49
00:06:33,010 --> 00:06:35,060
Cela n'est jamais arrivé auparavant !
50
00:06:35,180 --> 00:06:37,850
Qu'arrive-t-il à
Les réserves de nourriture de Mary Geoise ?!
51
00:06:38,480 --> 00:06:43,060
Hé, ce n'est pas important pour le moment !
Je viens de me blesser !
52
00:06:43,520 --> 00:06:48,780
Kuma le tyran n'est plus qu'un esclave maintenant !
Exécutez-le déjà-hein !
53
00:06:50,450 --> 00:06:52,070
Le problème, c'est que Kuma,
54
00:06:52,530 --> 00:06:55,080
si nous ne pouvons pas vous contrôler,
55
00:06:55,120 --> 00:07:00,540
nous ne pouvons pas laisser un gars dangereux comme toi
partez libre.
56
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
Tu aurais dû perdre
tout sens de vous-même.
57
00:07:04,710 --> 00:07:07,380
Vous êtes déjà presque mort.
58
00:07:09,550 --> 00:07:12,430
Où penses-tu aller ?!
59
00:07:21,600 --> 00:07:22,150
CHIEN DE L'ENFER
60
00:07:22,150 --> 00:07:23,940
Chien de l'enfer !
CHIEN DE L'ENFER
61
00:07:27,940 --> 00:07:31,070
Je ne savais pas que tu saignais encore
comme un être humain normal.
62
00:07:41,620 --> 00:07:42,710
Attends, Kuma !
63
00:08:17,950 --> 00:08:22,330
UNE ÎLE BRÛLANTE, UN NOUVEAU MONDE
64
00:08:29,210 --> 00:08:34,220
Quand j'ai entendu que tu t'étais échappé du gouvernement,
J'ai senti mon sang se glacer.
65
00:08:35,090 --> 00:08:37,760
Mais tout est fini maintenant.
66
00:08:39,720 --> 00:08:40,970
Espèces de salauds...
67
00:08:42,560 --> 00:08:45,150
Je te ferai payer pour ça !
68
00:08:45,270 --> 00:08:49,320
Aboie tout ce que tu veux,
mais le sentiment de soi de Kuma ne reviendra jamais.
69
00:08:49,360 --> 00:08:53,950
Il s'est porté volontaire pour renaître sous forme d'arme.
70
00:08:54,070 --> 00:08:55,110
C'est un mensonge !
71
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
Il n'y a aucun moyen...
72
00:08:59,830 --> 00:09:03,500
Il n'est pas possible qu'il se soit porté volontaire pour ça !
73
00:09:03,910 --> 00:09:08,130
Il ne me laisserait jamais derrière !
74
00:09:14,340 --> 00:09:17,340
Hé! Où est Kuma-eh ?!
75
00:09:17,470 --> 00:09:19,680
L'avez-vous laissé s'enfuir ?!
76
00:09:20,310 --> 00:09:22,470
Mais vous êtes l'amiral de la flotte !
77
00:09:24,520 --> 00:09:25,230
JUSTICE
78
00:09:25,230 --> 00:09:27,350
Où vas-tu?
JUSTICE
79
00:09:28,270 --> 00:09:30,820
Tu n'es qu'une marionnette...
80
00:09:30,940 --> 00:09:31,570
ACTUEL, EGGHEAD, NOUVEAU MONDE
81
00:09:31,570 --> 00:09:34,610
... sans libre arbitre ni esprit...
ACTUEL, EGGHEAD, NOUVEAU MONDE
82
00:09:34,610 --> 00:09:35,740
ACTUEL, EGGHEAD, NOUVEAU MONDE
83
00:09:38,410 --> 00:09:42,330
Pacifistas, tous soldats de la Marine,
continuez à tirer !
84
00:09:43,290 --> 00:09:45,660
Détruisez les armes des bêtes marines !
85
00:10:02,180 --> 00:10:05,770
Entrez dans la phase Fabirio ! Occupez l'île !
86
00:10:06,390 --> 00:10:09,600
L'amiral Kizaru est entré
la Labophase au dessus des nuages !
87
00:10:35,510 --> 00:10:37,760
Gomme-gomme...
88
00:10:41,090 --> 00:10:43,140
...Mamba Noir !
89
00:10:48,730 --> 00:10:52,560
Je peux voir pourquoi tu as pu vaincre Kaido.
90
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
Tu es assez fort.
91
00:10:54,440 --> 00:10:55,360
Mais...
92
00:10:57,690 --> 00:11:03,160
...tu es un pirate.
Pourquoi veux-tu protéger Vegapunk ?
93
00:11:04,660 --> 00:11:07,120
À vous de me dire!
94
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
Pourquoi voulez-vous tuer Old Man Apple ?!
95
00:11:17,510 --> 00:11:19,920
Ce n'est pas que je veuille...
96
00:11:32,270 --> 00:11:34,560
Jusqu'où est-il allé ?!
97
00:11:42,740 --> 00:11:45,740
Je ne veux pas le tuer.
98
00:11:50,000 --> 00:11:53,040
Je connais Vegapunk depuis longtemps...
99
00:11:54,380 --> 00:11:58,300
Donc je l'apprécierais
si tu restais en dehors de ça.
100
00:12:03,220 --> 00:12:05,970
L'accélération, c'est le pouvoir !
101
00:12:23,660 --> 00:12:25,410
C'est terminé !
102
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
Son nom est Vegaforce-01 !
103
00:12:29,790 --> 00:12:31,540
Le rêve de l'humanité !
104
00:12:36,710 --> 00:12:38,500
Un robot géant !
105
00:13:11,700 --> 00:13:14,040
Luffy !
106
00:13:14,160 --> 00:13:16,830
Que se passe-t-il?!
107
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
Je pensais que j'allais mourir !
108
00:13:44,190 --> 00:13:46,070
Oh... Oh non !
109
00:13:47,160 --> 00:13:50,910
Franck ! Bonney!
110
00:13:52,330 --> 00:13:53,580
Lilith ?!
111
00:13:54,830 --> 00:13:56,460
Courir!
112
00:13:56,910 --> 00:13:58,790
Le Vegaforce-01 sera...
113
00:13:59,330 --> 00:14:01,290
Courez !
114
00:14:33,620 --> 00:14:35,500
Merde...
115
00:14:37,160 --> 00:14:39,120
Bon sang !
116
00:14:39,170 --> 00:14:43,920
Le robot de nos rêves,
le Vegaforce-01...
117
00:14:48,050 --> 00:14:50,890
Bon sang ! C'est impardonnable !
118
00:14:52,140 --> 00:14:53,260
Est-ce que le Sunny va bien ?!
119
00:14:55,260 --> 00:14:58,230
Hé! Le Chapeau de Paille a également été envoyé voler !
120
00:15:07,360 --> 00:15:10,490
Kizaru, espèce de salaud !
121
00:15:14,990 --> 00:15:18,830
Tu as tellement grandi, Bonney...
122
00:15:19,210 --> 00:15:22,330
Les enfants d’aujourd’hui grandissent si vite.
123
00:15:25,340 --> 00:15:27,210
Vous avez un os à cueillir, n'est-ce pas ?
124
00:15:27,550 --> 00:15:33,010
Un ordre de mise à mort a été émis
contre votre méprisé Dr Vegapunk.
125
00:15:35,640 --> 00:15:36,680
Fermez-la.
126
00:15:37,680 --> 00:15:40,810
Il n'est plus ma cible !
127
00:15:45,480 --> 00:15:46,900
Brochette d'âge !
128
00:15:47,690 --> 00:15:48,400
Waouh.
129
00:15:53,450 --> 00:15:55,580
Je préfère...
130
00:15:56,410 --> 00:16:00,500
...ne blesser aucune connaissance
en dehors du cadre de mes fonctions !
131
00:16:04,330 --> 00:16:06,290
Non! Par là, c'est... !
132
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
Bonney!
133
00:16:17,680 --> 00:16:20,930
Comment oses-tu, Kizaru !
134
00:16:23,230 --> 00:16:24,100
Maintenant...
135
00:16:24,230 --> 00:16:27,270
Radical....
136
00:16:28,860 --> 00:16:31,190
...Soyez...
137
00:16:32,400 --> 00:16:36,160
Hein ?! Où est-il allé ?! A-t-il disparu ?!
138
00:16:40,410 --> 00:16:41,700
Stella est en danger !
139
00:16:41,750 --> 00:16:44,000
Franck ! Appelez-les !
140
00:16:44,830 --> 00:16:45,290
SALLE DE CONTROLE, LABOPHASE
141
00:16:45,290 --> 00:16:47,920
Bague, bague, bague... Bague, bague, bague...
SALLE DE CONTROLE, LABOPHASE
142
00:16:47,920 --> 00:16:49,250
Bague, bague, bague... Bague, bague, bague...
143
00:16:49,300 --> 00:16:50,420
Claquement.
144
00:16:50,550 --> 00:16:52,260
Bonjour, salle de contrôle !
145
00:16:52,380 --> 00:16:55,890
Franky, ça va ?!
Il y a eu une grosse explosion là-bas tout à l'heure !
146
00:16:56,010 --> 00:16:58,640
Usopp ! Est-ce que tout le monde va bien ?!
147
00:16:58,760 --> 00:17:00,970
Quoi ? O-Ouais...
148
00:17:01,100 --> 00:17:04,520
Bien. Donc il n'est pas encore là.
149
00:17:04,640 --> 00:17:06,190
Que veux-tu dire ?
150
00:17:06,310 --> 00:17:08,190
Nous l'avons fait !
151
00:17:12,110 --> 00:17:14,610
Le code de désactivation
pour le système de défense...
152
00:17:17,030 --> 00:17:19,370
...est fissuré !
153
00:17:19,910 --> 00:17:20,830
Vraiment?!
154
00:17:21,240 --> 00:17:23,870
Voir?! Nous l'avons fait !
155
00:17:26,500 --> 00:17:28,040
En face, York !
156
00:17:28,170 --> 00:17:29,590
Quoi?!
157
00:17:29,630 --> 00:17:32,630
Bon sang ! Vous êtes des génies ennuyeux !
158
00:17:32,760 --> 00:17:35,300
Cela signifie-t-il que nous pouvons sortir d'ici ?
159
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
Oui! Désolé de vous faire attendre !
160
00:17:37,840 --> 00:17:42,430
Vous deux,
peux-tu porter mes bagages jusqu'au navire ?
161
00:17:42,560 --> 00:17:44,430
--Bien sûr!
--Où est-il?
162
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
Au deuxième étage.
C'est quelque chose d'important.
163
00:17:47,480 --> 00:17:50,400
--D'accord, nous l'avons.
--Laissez-nous faire !
164
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
Qu'est-ce que c'est?
165
00:17:52,150 --> 00:17:55,990
Hé, Usopp ! Vous écoutez ?!
Il n'y a pas de temps à perdre !
166
00:17:56,110 --> 00:17:58,030
Désolé ! Quel est le problème?
167
00:17:58,660 --> 00:18:02,200
Franky-kun,
nous pouvons désactiver la barrière à tout moment !
168
00:18:02,240 --> 00:18:05,580
Avez-vous déplacé le Vegaforce-01
et le vaisseau à l'arrière ?!
169
00:18:05,710 --> 00:18:07,750
Non, parce que...
170
00:18:07,790 --> 00:18:10,000
Quoi qu'il en soit, sortez de...
171
00:18:12,590 --> 00:18:15,010
Je suis désolé.
172
00:18:15,050 --> 00:18:17,800
Votre plan d'évasion a échoué.
173
00:18:21,300 --> 00:18:22,930
Végapunk.
174
00:18:26,020 --> 00:18:28,730
K-K-Kizaru !
175
00:18:30,480 --> 00:18:32,190
Quand es-tu arrivé ici ?!
176
00:18:32,320 --> 00:18:36,190
W... W-W-W-Pourquoi ?! Qu'est-il arrivé à Luffy ?!
177
00:18:36,320 --> 00:18:38,150
Nous avons fini pour...
178
00:18:38,700 --> 00:18:42,370
Ce n'est pas bon. Comment est-il entré ?
179
00:18:43,530 --> 00:18:46,250
Avez-vous provoqué cette explosion plus tôt ?
180
00:18:46,370 --> 00:18:48,040
Ouais...
181
00:18:48,830 --> 00:18:51,210
Malheureusement...
182
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
... ton robot de rêve géant...
183
00:18:54,550 --> 00:18:56,590
... a explosé.
184
00:18:56,710 --> 00:18:57,510
Hein?!
185
00:18:57,630 --> 00:18:59,090
Quoi?!
186
00:18:59,220 --> 00:19:00,840
Certainement pas!
187
00:19:02,760 --> 00:19:04,850
Je veux que tu comprennes...
188
00:19:05,680 --> 00:19:10,270
C'est très difficile pour moi
et je préfère ne pas le sortir.
189
00:19:21,990 --> 00:19:23,450
Waouh...
190
00:19:23,490 --> 00:19:24,200
Qu'est-ce que c'est ?!
191
00:19:24,330 --> 00:19:26,120
Quoi?! Quoi?!
192
00:19:26,240 --> 00:19:27,910
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?!
193
00:19:39,090 --> 00:19:40,930
C'est chaud! Aïe, aïe...
194
00:19:40,970 --> 00:19:42,430
Aïe, aïe, aïe...
195
00:19:50,560 --> 00:19:53,440
Je suis de retour !
196
00:20:01,400 --> 00:20:02,860
Pas question...
197
00:20:14,960 --> 00:20:17,290
Q-Qu'est-ce que c'était ?
198
00:20:41,570 --> 00:20:42,530
Quoi?!
199
00:20:42,650 --> 00:20:43,530
Quoi?!
200
00:20:43,650 --> 00:20:44,530
Quoi?!
201
00:20:44,660 --> 00:20:45,530
Quoi?!
202
00:20:45,660 --> 00:20:46,570
Quoi?!
203
00:20:46,700 --> 00:20:48,160
Quoi?!
204
00:20:51,250 --> 00:20:53,540
Oh, c'était chaud !
205
00:20:57,250 --> 00:20:58,880
Vous y êtes.
206
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Donc ça doit être...
207
00:21:02,630 --> 00:21:05,260
Merci de m'avoir renversé jusqu'au bout !
208
00:21:05,680 --> 00:21:09,220
J'ai franchi la barrière deux fois
et je pensais que j'allais mourir !
209
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
Je ne peux plus protéger personne
mata daremo mamorenai non
210
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
C'est de ma faute si la voix s'estompe
kiekakaru koe wa boku no sei
211
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
Je n'ai même pas le temps de baisser les yeux
utsumuku hima mo nai non
212
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
Marques de gravier sur mes paumes
tenohira ni tsuku jari no ato
213
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
Recommence à bouger, mon vaisseau
mata ugokidase boku no fune yo
214
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
Même si je ne peux pas voler dans le ciel large
hiroi sora wa tobenai kedo
215
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
Je peux éclairer la mer profonde
fukai umi wa teraseru kara
216
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
Nous
bokura wa
217
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
TOUS LES JOURS, je ne peux pas laisser ça être la fin
Owarenai TOUS LES JOURS
218
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
TOUS LES JOURS, ne peut pas être vaincu
Makerenai QUOTIDIEN
219
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
Nous avons quelque chose ici à protéger
mamoru mono ga koko niwa aru
220
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
Ce n'est peut-être pas ce à quoi je m'attendais
yosou chigai kamo ?
221
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
Mais nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant
tomarenai yo mou
222
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
Nous continuons, partageant la solitude
kodoku wo je suis wakeai susumu
223
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
N'ayez pas peur
ojikedukuna yo
224
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
Je ne suis plus la même personne que j'étais ce jour-là
ano salut no boku à chigau kara
225
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
Personne ne peut me gêner
ose nimo jama dekinai yo
226
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
Maintenant, écartez-vous
saa doite
227
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
Conquérir le monde, croire en l'avenir
sekai wo seishite mirai wo shinjite
228
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
Comptez les nuits
ikutsu mono yoru kazoete
229
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
Qu'avez-vous vu ? Qu'avez-vous appris ?
nani wo mite nani wo shtte
230
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
Pour réaliser ce qui était important
taisetsu na koto ni kiduita non
231
00:23:04,550 --> 00:23:09,510
Un affrontement entre deux hommes
avec des pouvoirs insondables et surhumains !
232
00:23:09,550 --> 00:23:14,050
Leur bataille, trop rapide à voir,
prend une tournure inattendue !
233
00:23:14,100 --> 00:23:19,770
La Labophase est en tumulte.
Luffy sera-t-il capable de protéger Vegapunk ?!
234
00:23:19,890 --> 00:23:25,400
Dans le prochain épisode de One Piece !
"Luffy contre Kizaru ! Une bataille kaléidoscopique féroce"
235
00:23:25,440 --> 00:23:30,610
Je vais devenir le roi des pirates !